(1)
There is a silence where the town was old.
Grass grows where not a memory lies below.
We that dined loud are sand. The tale is told.
The far hoofs hush. The inn’s last light doth go.

(2)
As a bad orator, badly o’er-book-skilled,
Doth overflow his purpose with made heat,
And, like a clock, winds with withoutness willed
What should have been an inner instinct’s feat ;
Or as a prose-wit, harshly poet turned,
Lacking the subtler music in his measure,
With useless care labours but to be spurned,
Courting in alien speech the Muse’s pleasure ;
I study how to love or how to hate,
Estranged by consciousness from sentiment,
With a thought feeling forced to be sedate
Even when the feeling’s nature is violent ;
As who would learn to swim without the river,
When nearest to the trick, as far as ever.

(2)
Comme un mauvais orateur par trop livresque
Noie son propos dans une emphase feinte
Et débite comme une horloge, pour flatter l’auditeur,
Ce qui aurait dû venir instinctivement de l’intérieur ;
Ou comme un prosateur péniblement passé poète
Et privé de son mètre d’une musique plus subtile,
S’épuise en vains efforts sans pouvoir s’imposer
Et sollicite sa muse en une langue étrangère ;
Ainsi je cherche comment aimer
Comment haïr,
Exilé de l’émotion par la conscience
N’ayant qu’un sentiment pensé, contraint au calme,
Même lorsqu’il est violent en lui-même
Pareil à celui qui veut apprendre à nager sans rivière
Et qui, proche du succès, s’en éloigne plus que jamais.

(7)
Ci-gisant nous nous aimâmes. ceci nous nie.
Mes mains perdues s’effritent où ses seins sont absence.
L’amour est connu, chaque amant est anonyme.
Nous nous sentions beaux. Embrassez-vous car ceci fut notre baiser.

Fernando Pessoa, Poèmes Anglais, extraits
traduit de l’anglais par Georges thinès,
Éditions Points, 2011.